Em Portugal, apesar de existirem poucas dobragens portuguesas, especialmente de videojogos, estas apresentam grande qualidade.
Por esse motivo decidi partilhar a minha escolha das melhores dobragens de videojogos neste artigo.
O universo dos videojogos é bastante popular em Portugal gerando receitas de milhões de euros todos os anos. Mas o que acontece quando se pega na arte dos videojogos e naquele jeito único de contar histórias e o recriamos noutra língua? Perderá alguma da sua magia? Ou será que as dobragens oferecem algo que uma versão legendada não consegue? Este é o debate que dura há décadas e que provavelmente é de onde vem todo o cepticismo em torno das dobragens portuguesas.
Enumerei algumas dobragens de videojogos que gostei bastante e que considero uma dobragem bem conseguida e capaz de nos fazer sentir o próprio jogo. Alguns podem discordar das minhas escolhas sobre o que é ou não um bom jogo dobrado, mas todos devem ser capazes de encontrar aqui alguns títulos de que gostam. Portanto, vamos a isso.
{tocify} $title={Lista de Jogos}
Ghost of Tsushima
Ghost of Tsushima é um jogo de ação desenvolvido pela Sucker Punch Productions e publicado pela Sony Computer Entertainment.
No final do século XIII, o império mongol arrasou nações inteiras ao longo da sua campanha para conquistar o Oriente. A ilha de Tsushima é tudo o que separa o Japão de uma enorme frota mongol invasora, liderada pelo cruel e astuto general Khotun Khan. Com a ilha a arder após a primeira investida mongol, o guerreiro samurai Jin Sakai torna-se um dos últimos sobreviventes do seu clã. Ele está decidido a fazer tudo, a qualquer custo, para proteger o seu povo e salvar a sua terra. Terá de renunciar as tradições que o enformaram enquanto guerreiro e forjar um novo caminho, o caminho do fantasma, para travar uma guerra atípica pela liberdade de Tsushima.
Este jogo contou com as vozes portuguesas de Guilherme Barroso, Isabel Ribas, Adriana Moniz, Rui Luís Brás, Paulo B., Paulo Oom, Sérgio Calvinho, Teresa Madruga, Paulo Espírito Santo, entre outros.
The Last of Us
The Last of Us é um jogo de ação e sobrevivência desenvolvido pela Naughty Dog e publicado pela Sony Computer Entertainment.
Num hostil mundo pós-pandémico, o Joel e a Ellie, unidos por circunstâncias desesperadas, têm de contar um com o outro para sobreviverem a uma brutal viagem pelo que resta dos EUA.
Este jogo contou com as vozes portuguesas de Marcantonio Del Carlo, Joana Ribeiro, Maria João Bastos, Adriana Moniz, Pedro Laginha, Simon Frankel, André Raimundo, Paulo B., Rui Luís Brás, entre outros.
Death Stranding
Death Strading é um videojogo desenvolvido pela Kojima Productions Co. e publicado pela Sony Interactive Entertainment para a PlayStation 4 em 2019, PC em 2020 e para a PS5 em 2021.
Sam Bridges tem de desbravar um mundo completamente transformado pela Maré de Morte. Carregando os vestígios desconectados do nosso futuro, Sam embarca numa viagem para reconectar o mundo fragmentado, um passo de cada vez.
Numa paisagem infestada por criaturas espectrais, a humanidade contempla uma extinção em massa - cabe a Sam atravessar o continente devastado e salvar a humanidade da aniquilação iminente.
Qual é o mistério da Maré de Morte?
O que descobrirá Sam na sua viagem?
Esta experiência de jogo sem precedentes contém as respostas para estas e outras perguntas.
Este jogo contou com as vozes portuguesas de Pêpê Rapazote, Paulo Oom, Sissi Martins, Tomás Alves, Marta Mota, Ricardo Monteiro, João Brás, Luís Barros, Inês Pereira, entre outros.
Detroit Become Human
Detroit: Become Human é um jogo eletrónico produzido pela Quantic Dream e publicado pela Sony Interactive Entertainment para o PlayStation 4 e Microsoft Windows PC.
O jogo é passado no futuro, onde humanos vivem com androides, construídos para seguir as suas ordens. Porém, alguns tornam-se os designados divergentes, tomando as suas próprias escolhas e atitudes, e essas ações irão conduzir a grandes conflitos entre humanos e máquinas.
Este jogo contou com as vozes portuguesas de Diogo Morgado, Victória Guerra, José Mata, Pedro Carreira, Rui Oliveira, Jorge Pinto, Jorge Mota, Jorge Paupério, Mário Santos, Eurico Santos, Ana Saltão, entre outros.
Heavy Rain
Heavy Rain é um videojogo desenvolvido pela Quantic Dream e publicado pela Sony Interactive Entertainment.
Numa cidade soturna, encharcada pela chuva e dominada pelo medo, localizada na costa leste dos Estados Unidos, há filhos a desaparecer. Sem pistas, as autoridades estão em pânico, tal como a população em geral. Agora, desapareceu mais um rapaz – Shaun Mars. Com o tempo a esgotar-se, tu – ou melhor, quatro teus – têm de encabeçar a caça. Em Heavy Rain, vais jogar com quatro personagens em separado, sendo que cada um deles tem as suas motivações e segue uma linha da história.
Este jogo contou com as vozes portuguesas de Marco Delgado, Cláudia Vieira, Vítor Norte, Pedro Lima, Pêpê Rapazote, Leonor Seixas, João Lagarto, Paula Fonseca, Luís Lucas, José Nobre, Rui Mendes, Ricardo Monteiro, Fernando Luís, entre outros.
Marvel's Spider-Man
Marvel's Spider-Man é um videojogo de 2018 desenvolvido pela Insomniac Games e publicado pela Sony Interactive Entertainment.
Marvel's Spider-Man conta com a destreza acrobática, a capacidade de improviso e o manejo das teias que deram fama a este trepador de paredes, ao mesmo tempo que introduz elementos nunca antes vistos num jogo do Spider-Man. Com a utilização do parkour para te movimentares pela cidade, as interações únicas com o ambiente, um sistema de combate novo e a ação estrondosa, este é um jogo do Spider-Man como nenhum outro que tenhas jogado antes.
Este jogo contou com as vozes portuguesas de Tiago Teotónio Pereira, Mafalda Luís de Castro, Carmen Santos, Jani Zhao, Luís Esparteiro, Guilherme Barroso, Rui Paulo, José Nobre, Tiago Retrê, Paulo B., José Neves, Alexandre Carvalho, Rui Luís Brás, Maria Camões, entre outros.
Horizon Zero Dawn
Horizon Zero Dawn é um videojogo de ação e RPG desenvolvido pela Guerrilla Games e publicado pela Sony Interactive Entertainment para a PlayStation 4 e, mais tarde, para PC.
Após ser expulsa da sua tribo, a jovem Aloy fará tudo para conhecer o seu passado, o seu destino... e evitar uma catástrofe que ameaça o mundo.
Este jogo contou com as vozes portuguesas de Jorge Mota, Clara Nogueira, Raquel Rosmaninho, Joana Carvalho, Isabel Queirós, Ivo Bastos, Luís Araújo, Sissa Afonso, Edgard Fernandes, Jorge Paupério, Mário Santos, entre outros.
Days Gone
Days Gone é um videojogo de ação-aventura e sobrevivência desenvolvido pela Bend Studio e publicado pela Sony Interactive Entertainment.
Entra na pele do antigo motoqueiro marginal Deacon St. John, um caçador de recompensas que tenta encontrar um motivo para viver numa terra rodeada pela morte. Vasculha povoações abandonadas em busca de equipamento para fabricar armas e equipamento valioso ou junta-te a outros sobreviventes para tentares ganhar a vida de forma honesta… ou através de meios mais violentos.
Com a humanidade devastada por uma pandemia global e assolada por criaturas ferozes conhecidas como freakers, qualquer erro pode ser o último enquanto tentas começar uma nova vida neste cenário hostil no noroeste dos EUA.
Until Dawn
Until Dawn é um videojogo de aventura e de survival horror desenvolvido pela Supermassive Games e publicado pela Sony Computer Entertainment para a PlayStation 4.
A 2 de fevereiro de 2015, nas Montanhas Rochosas, os amigos Sam, Mike, Ashley, Chris, Matt, Emily e Jessica passam a noite no chalé da família de Josh, no aniversário do desaparecimento das suas irmãs gémeas Beth e Hannah, em 2014, sem perceberem que estão a ser perseguidos por um psicopata, e talvez por alguma coisa ainda pior. Agora, eles terão de encontrar pistas sobre o que realmente aconteceu na noite do acidente, tentar manter-se vivos até o amanhecer.
Este jogo contou com as vozes portuguesas de Jessica Athayde, Pedro Teixeira, Rui Porto Nunes, Diogo Valsassina, Sérgio Calvinho, Ana Guiomar, Catarina Wallenstein, Carla de Sá, Joana Almeida, André Gago, José Boavida, entre outros.
Uncharted
Uncharted é um videojogo desenvolvido pela Naughty Dog e lançado em 2007.
Nathan Drake embarca numa jornada em busca de um tesouro perdido designado de 'El dourado', mas terão de enfrentar e matar mercenários e decifrar antigos documentos para chegarem até ele.
Este jogo contou com as vozes de Sérgio Calvinho, Sofia Duarte Silva, João Craveiro Reis, Paulo Duarte Ribeiro, Júlio Martín, José Nobre e Michel Simeão.
Existem muitos mais jogos com dobragem portuguesa que não foram incluídos nesta lista, como por exemplo God of War. Tens alguma sugestão? Deixa um comentário.
