ANÁLISE DA DOBRAGEM - Digimon Adventure: A Última Evolução Kizuna

Hoje, dia 8 de setembro de 2022, estreou o filme "Digimon Adventure: A Última Evolução Kizuna" exclusivamente na sua versão dobrada a cargo do estúdio FBI - Fábrica de Boas Ideias. Fui convidado para assistir o filme na antestreia e deixo aqui o meu agradecimento ao estúdio, não só por me terem convidado para o evento que foi a antestreia mas também por me proporcionarem a oportunidade de publicar esta análise na data de estreia do filme. 

Antes de entrar no verdadeiro miolo desta análise quero deixar algo bem claro, eu não sou fã da franquia "Digimon" e muito menos da versão dobrada, inclusive tenho uma opinião bastante crítica da versão feita pelos estúdios Valentim de Carvalho. Ou seja, vi este filme sem qualquer nostalgia pelo elenco por isso se é esse tipo de análise que procuram é aqui que a vão encontrar, se procuram nostalgia vão ver o filme (e se não a procuram também).

Esta dobragem é quase perfeita, só não o é porque nada é. Ao contrário de outras dobragens esta torna-se extremamente difícil de analisar porque é de facto um trabalho extremamente sólido no qual conseguimos deixar de pensar no filme como sendo dobrado mas sim como um produto que foi feito desde a sua origem em português de Portugal, e nesse aspeto atingiu o objetivo que todas as dobragens devem querer alcançar. Essa é a verdadeira vitória desta dobragem e demonstra o amor envolvido neste projeto. Mas uma análise não pode ter só um parágrafo por isso vamos lá!

O elenco deste filme como devem saber é muito especial, pois trata-se de um mix dos dois elencos clássicos da Valentim de Carvalho e da Pim Pam Pum, inclusive trazendo de volta dobradores que já não viviam em Portugal e acrecescentando novas vozes ao universo de Digimon em Portugal. Podem consultar o elenco dirigido por Quimbé, com o apoio da equipa de produção Daniel Costa e Vera Lima, na página da WikiDobragens. Este elenco tem quatro estrelas que se destacaram as duas principais obviamente são Michel Simeão (Tai Yagami) e Pedro Borges (Matt Ishida), não sendo surpreendente o talento de Michel Simeão é impressionante como Pedro Borges volta da Alemanha com todo o seu talento para mostrar que é a única e verdadeira voz portuguesa de Matt sendo ambos capazes de carregar tanto a ação como todos os momentos emotivos levando qualquer fã às lágrimas e trazendo um leve suor aos olhos de quem está a escrever esta análise. As outras duas estrelas são dois novos membros. Daniel Costa (Agumon) não tinha uma missão fácil, ficou responsável de dar a voz ao Digimon mais conhecido mundialmente após Gonçalo Ferreira (Joe Kido) deixar a personagem por não conseguir manter o tão famoso registo que deu à personagem. Não é fácil agarrar um papel destes, especialmente num com um registo conhecido por gerar diversos memes devido à sua "peculiariedade" e ao saber que esse registo seria mantido não consegui não ficar cético, no entanto a verdade é que o Daniel Costa acabou por se tornar na melhor versão do Agumon em português incluindo também as suas Digivoluções. O último destaque é Vera Lima (Menoa Belluci) e tentando ao máximo não dar spoilers sobre a sua personagem vou dizer o seguinte, todas as emoções que tinham de ser demonstradas na voz da personagem, especialmente no clímax do filme, foram demonstradas na perfeição (sim isto é tudo o que posso dizer sem dar spoilers).

Esta versão portuguesa é única não por estar dobrada mas sim por estar verdadeiramente localizada, estando todo o grafismo do filme em português não estando presente uma única legenda como é costume nas dobragens para cinema de anime. Além do grafismo podemos contar também com as músicas de abertura e dos créditos dobradas estando a direção musical a cargo de Filipe Gonçalves que é também o intérprete de uma nova versão da clássica "Butterfly"que apresenta pela primeira vez em Portugal uma versão fiel à japonesa.

Em termos técnicos de mistúria de áudio, que mais uma vez esteve a cargo da LisbonFilmWorks a minha opinião é exatamente a mesma que demonstrei na análise anterior, apresentando os mesmos pontos fortes e fracos.

A conclusão é simples, esta dobragem merece ser vista independentemente da conclusão a que cheguem sobre a qualidade na mesma, não só pelo amor que esteve por trás da sua realização mas também pelo apoio a todos os animes dobrados em Portugal. Quer sejam ou não fãs de Digimon esta história merece ser vista e a nossa versão faz jus à mensagem fortíssima que é apresentada.

Avaliação final: 9/10