Animações independentes que foram dobradas

Antigamente era muito difícil um produto pouco conhecido ser dobrado, porém, muito mudou desde então.

Animações independentes que foram dobradas

Os filmes e séries de animação mainstream são a maioria dobrados em Portugal. Porém, existem também casos de animações menos conhecidas que conseguiram ter uma versão portuguesa. A ajuda de novas distribuidoras e de serviços streaming contribuiu para que tal ação fosse possível.

Romeu e Julieta: Unidos Pelo Amor

Romeu e Julieta: Unidos Pelo Amor

Romeu e Julieta: Unidos pelo Amor é uma aventura totalmente animada, sobre duas focas com os destinos cruzados. Oriundas de famílias desavindas, apaixonam-se, contra a vontade dos seus pais. Quando o pai de Julieta dá a sua mão em casamento ao monstruoso elefante-marinho Príncipe, Julieta finge a sua morte, originando uma corrida contra o tempo...

Com a ajuda dos seus amigos, Frei Lourenço e Chocho, o peixinho-beijo, o dia acaba em bem e os jovens apaixonados reúnem-se de novo. Romeu e Julieta – Unidos pelo Amor é uma versão para toda a família da intemporal história de amor e preconceito, agora passada no mundo dos mares.

Zarafa

Zarafa

Um ancião africano conta às crianças que o rodeiam uma antiga história. Livremente inspirado na verdadeira história da girafa oferecida pelo Paxá do Egito ao Rei de França em 1827, o filme conta a odisseia de Zarafa, uma girafa capturada, e as tentativas de um menino de dez anos, Maki, para levar Zarafa de volta ao Sudão.

Nocturna: A Noite Mágica

Nocturna: A Noite Mágica

Tim, um menino que vive num orfanato, enche-se de coragem para enfrentar a sua assustadora sombra que lhe mete tanto medo. Para o conseguir, vai viver uma fantástica aventura em Nocturna, um mundo paralelo que surge cada noite ao adormecermos. Aqui irá conhecer todas as criaturas da noite e com elas fará uma fabulosa viagem para tentar salvar a sua estrela mais querida: Adhara.

Ernest & Célestine

Ernest & Célestine

No mundo convencional dos ursos, é mal visto estabelecer amizade com um rato. Mas Ernest é um urso diferente, palhaço e músico, que acolhe a pequena Célestine, uma órfã que se sente sozinha no mundo subterrâneo dos roedores. Estes dois solitários vão confortar-se e apoiar-se, e confrontar a ordem estabelecida…

Raposa Manhosa e Outras Histórias

Raposa Manhosa e Outras Histórias

Era uma vez uma quinta onde reinava o sossego e o contentamento. Mas, como nada é perfeito, neste lugar os animais eram um pouco dados a desvarios. Ali, entre tantas coisas incomuns, havia uma raposa pouco astuta que se esforçava – sem sucesso – por assaltar o galinheiro, um lagarto fluente em mandarim, uma galinha hiperactiva, um coelho crente que era uma cegonha e um pato que se queria fazer passar por Pai Natal…

A Minha Vida de Courgette

A Minha Vida de Courgette

Courgette é a alcunha de Ícaro, um rapazinho de nove anos que, após a morte da mãe, é enviado para um orfanato. Apesar das circunstâncias trágicas que o levaram até ali, é exatamente nesse lugar que o pequeno vai encontrar o seu lugar no mundo. Ao seu lado terá Raymond, o polícia encarregue do seu caso que se tornou um grande amigo, assim como Simon e Camile, dois órfãos que, tal como ele, se viram subitamente sós e com quem vai partilhar os mesmos sentimentos de luto, tristeza e raiva, mas também a alegria das brincadeiras e a esperança de encontrar um novo lar…

Mary e a Flor da Feiticeira

Mary e a Flor da Feiticeira

Durante as férias de verão Mary conhece Tib, um gato preto que irá guiá-la até uma flor rara que lhe concede poderes mágicos. Mary irá então entrar na aventura mais fantástica da sua vida.

A Canção do Mar

A Canção do Mar

Ben, um jovem rapaz irlandês, e a sua irmã Saoirse, uma rapariga que se consegue transformar numa foca, partem numa aventura para libertar as fadas e salvar o mundo dos espíritos.

Podes ver o Making Of da dobragem aqui

O Profeta

O Profeta

Mustafa é um artista exilado na ilha de Orfalés, onde vive em prisão domiciliária e trava amizade com uma menina que não fala. A sua vida é posta em risco quando o regime considera graves as suas palavras de amor e paz, mas ele prova que um homem pode ser livre mesmo dentro de quatro paredes.

Mune, o Guardião da Lua

Mune, o Guardião da Lua

No mundo das fábulas e histórias de encantar vive Mune, um pequeno fauno lunar muito tímido e pouco seguro de si. Quando é nomeado Guardião da Lua, responsável por trazer a noite e tomar conta do mundo dos sonhos, vê-se obrigado a aceitar a responsabilidade. Mas quando o Guardião das Trevas decide roubar o Sol, o pequeno fauno descobre em si uma coragem que nunca imaginou possuir. Assim, com a ajuda do arrogante Sohone, o Guardião do Sol, e da sua amiga Cire, uma frágil criatura de cera, Mune vive uma aventura extraordinária que mudará, para sempre, a forma como se vê a si mesmo.

Missão Yeti: Em Busca do Homem das Neves

Missão Yeti: Em Busca do Homem das Neves

Canadá, 1956. A jovem detetive Nelly Maloye cruza-se acidentalmente com o ambicioso antropólogo Simon Picard. Apoiados por um filantropo em busca de glória, os dois embarcam numa aventura épica para provar a existência do Yeti, o Abominável Homem das Neves.

Um Monstro em Paris

Um Monstro em Paris

Paris, 1910. Uma terrível criatura espalha o pânico pela Cidade Luz. Emile, um projecionista sedutor, e o seu amigo Raoul decidem partir para a caça ao monstro. Fazem-se ao caminho e acabam por perceber que a criatura que assusta a população é, afinal, uma pulga gigante e peluda, de coração puro e voz extraordinária, Francoeur, de quem se tornam amigos. Agora, para poderem salvar a pulga das garras de Maynott, o implacável chefe da polícia que quer capturar o "monstro", vão juntar os seus esforços aos de Lucille, uma bela cantora de cabaré, um cientista alienado e o seu macaco inteligente mas de péssimo feitio. Mas conseguirão salvar Francoeur das más intenções de quem lhe quer mal?

Presa Branca

Presa Branca

Depois de ser separado da sua mãe ainda filhote/cachorro, Presa Branca passará pelas mãos de vários donos, experimentando e aprendendo lições essenciais de vida ao longo do caminho.

Podes ver aqui os trailers e clips de Presa Branca

O Cavaleiro das Arábias

O Cavaleiro das Arábias

Quando Tack perturba ZigZag, o Vizir, o mago arrasta-o para o castelo real, onde a princesa YumYum apaixona-se pelo rapaz tímido e salva-o da execução. Infelizmente, ZigZag planeia casar-se com a princesa a fim de suceder ao seu pai, o rei Nod. O ladrão, por sua vez, está mais interessado em ouro do que em amor e foge com as esferas protetoras no topo do palácio. Juntos, Tack e YumYum tentam recuperá-los para evitar que ZigZag e o exército de um olho conquistarem a cidade.

Freddie

Freddie

Quando o Príncipe Frederick é transformado num sapo pela sua diabólica tia, descobre que tem poderes mágicos secretos, sendo rapidamente contratado como espião pelos serviços secretos franceses. Entretanto, edifícios estão a desaparecer por toda a Inglaterra, e os ingleses não sabem o que fazer. Quando o Palácio de Buckingham desaparece, não têm outra solução a não ser pedir aos franceses para mandarem o seu melhor homem, no caso Freddie o Sapo, também conhecido como F.r.o.7. A missão de Freddie é trazer os edifícios de volta e apanhar os vilões e se precisar de ajuda, tem sempre o seu melhor amigo Nessie, que salta do seu lago na Escócia para dar uma mãozinha.

Alguma destas animações marcou-te? Recomendarias a alguém? Deixa-nos a tua experiência nos comentários.
Disco Riscado

O meu nome é André. Gosto muito de ouvir jazz, gostava até de me tornar jazzista. Gosto também de animais, não gosto assim muito de ler, embora me interesse por algumas BD franco-belgas. Não costumo ver televisão, mas também não consigo ver filmes e séries mais contemporâneos. youtube facebook

Enviar um comentário