Animações independentes que foram dobradas

Antigamente era muito difícil um produto pouco conhecido ser dobrado, porém, muito mudou desde então.

Os filmes e séries de animação mainstream são a maioria dobrados em Portugal. Porém, existem também casos de animações menos conhecidas que conseguiram ter uma versão portuguesa. A ajuda de novas distribuidoras e de serviços streaming contribuiu para que tal ação fosse possível.

Romeu e Julieta: Unidos Pelo Amor

Romeu e Julieta: Unidos pelo Amor é uma aventura totalmente animada, sobre duas focas com os destinos cruzados. Oriundas de famílias desavindas, apaixonam-se, contra a vontade dos seus pais. Quando o pai de Julieta dá a sua mão em casamento ao monstruoso elefante-marinho Príncipe, Julieta finge a sua morte, originando uma corrida contra o tempo...

Com a ajuda dos seus amigos, Frei Lourenço e Chocho, o peixinho-beijo, o dia acaba em bem e os jovens apaixonados reúnem-se de novo. Romeu e Julieta – Unidos pelo Amor é uma versão para toda a família da intemporal história de amor e preconceito, agora passada no mundo dos mares.

Zarafa

Um ancião africano conta às crianças que o rodeiam uma antiga história. Livremente inspirado na verdadeira história da girafa oferecida pelo Paxá do Egito ao Rei de França em 1827, o filme conta a odisseia de Zarafa, uma girafa capturada, e as tentativas de um menino de dez anos, Maki, para levar Zarafa de volta ao Sudão.

Nocturna: A Noite Mágica

Tim, um menino que vive num orfanato, enche-se de coragem para enfrentar a sua assustadora sombra que lhe mete tanto medo. Para o conseguir, vai viver uma fantástica aventura em Nocturna, um mundo paralelo que surge cada noite ao adormecermos. Aqui irá conhecer todas as criaturas da noite e com elas fará uma fabulosa viagem para tentar salvar a sua estrela mais querida: Adhara.

Ernest & Célestine

No mundo convencional dos ursos, é mal visto estabelecer amizade com um rato. Mas Ernest é um urso diferente, palhaço e músico, que acolhe a pequena Célestine, uma órfã que se sente sozinha no mundo subterrâneo dos roedores. Estes dois solitários vão confortar-se e apoiar-se, e confrontar a ordem estabelecida…

Raposa Manhosa e Outras Histórias

Era uma vez uma quinta onde reinava o sossego e o contentamento. Mas, como nada é perfeito, neste lugar os animais eram um pouco dados a desvarios. Ali, entre tantas coisas incomuns, havia uma raposa pouco astuta que se esforçava – sem sucesso – por assaltar o galinheiro, um lagarto fluente em mandarim, uma galinha hiperactiva, um coelho crente que era uma cegonha e um pato que se queria fazer passar por Pai Natal…

A Minha Vida de Courgette

Courgette é a alcunha de Ícaro, um rapazinho de nove anos que, após a morte da mãe, é enviado para um orfanato. Apesar das circunstâncias trágicas que o levaram até ali, é exatamente nesse lugar que o pequeno vai encontrar o seu lugar no mundo. Ao seu lado terá Raymond, o polícia encarregue do seu caso que se tornou um grande amigo, assim como Simon e Camile, dois órfãos que, tal como ele, se viram subitamente sós e com quem vai partilhar os mesmos sentimentos de luto, tristeza e raiva, mas também a alegria das brincadeiras e a esperança de encontrar um novo lar…

Mary e a Flor da Feiticeira

Durante as férias de verão Mary conhece Tib, um gato preto que irá guiá-la até uma flor rara que lhe concede poderes mágicos. Mary irá então entrar na aventura mais fantástica da sua vida.

A Canção do Mar

Ben, um jovem rapaz irlandês, e a sua irmã Saoirse, uma rapariga que se consegue transformar numa foca, partem numa aventura para libertar as fadas e salvar o mundo dos espíritos.

Podes ver o Making Of da dobragem aqui

O Profeta

Mustafa é um artista exilado na ilha de Orfalés, onde vive em prisão domiciliária e trava amizade com uma menina que não fala. A sua vida é posta em risco quando o regime considera graves as suas palavras de amor e paz, mas ele prova que um homem pode ser livre mesmo dentro de quatro paredes.

Mune, o Guardião da Lua

No mundo das fábulas e histórias de encantar vive Mune, um pequeno fauno lunar muito tímido e pouco seguro de si. Quando é nomeado Guardião da Lua, responsável por trazer a noite e tomar conta do mundo dos sonhos, vê-se obrigado a aceitar a responsabilidade. Mas quando o Guardião das Trevas decide roubar o Sol, o pequeno fauno descobre em si uma coragem que nunca imaginou possuir. Assim, com a ajuda do arrogante Sohone, o Guardião do Sol, e da sua amiga Cire, uma frágil criatura de cera, Mune vive uma aventura extraordinária que mudará, para sempre, a forma como se vê a si mesmo.

Missão Yeti: Em Busca do Homem das Neves

Canadá, 1956. A jovem detetive Nelly Maloye cruza-se acidentalmente com o ambicioso antropólogo Simon Picard. Apoiados por um filantropo em busca de glória, os dois embarcam numa aventura épica para provar a existência do Yeti, o Abominável Homem das Neves.

Um Monstro em Paris

Paris, 1910. Uma terrível criatura espalha o pânico pela Cidade Luz. Emile, um projecionista sedutor, e o seu amigo Raoul decidem partir para a caça ao monstro. Fazem-se ao caminho e acabam por perceber que a criatura que assusta a população é, afinal, uma pulga gigante e peluda, de coração puro e voz extraordinária, Francoeur, de quem se tornam amigos. Agora, para poderem salvar a pulga das garras de Maynott, o implacável chefe da polícia que quer capturar o "monstro", vão juntar os seus esforços aos de Lucille, uma bela cantora de cabaré, um cientista alienado e o seu macaco inteligente mas de péssimo feitio. Mas conseguirão salvar Francoeur das más intenções de quem lhe quer mal?

Presa Branca

Depois de ser separado da sua mãe ainda filhote/cachorro, Presa Branca passará pelas mãos de vários donos, experimentando e aprendendo lições essenciais de vida ao longo do caminho.

Podes ver aqui os trailers e clips de Presa Branca

O Cavaleiro das Arábias

Quando Tack perturba ZigZag, o Vizir, o mago arrasta-o para o castelo real, onde a princesa YumYum apaixona-se pelo rapaz tímido e salva-o da execução. Infelizmente, ZigZag planeia casar-se com a princesa a fim de suceder ao seu pai, o rei Nod. O ladrão, por sua vez, está mais interessado em ouro do que em amor e foge com as esferas protetoras no topo do palácio. Juntos, Tack e YumYum tentam recuperá-los para evitar que ZigZag e o exército de um olho conquistarem a cidade.

Freddie

Quando o Príncipe Frederick é transformado num sapo pela sua diabólica tia, descobre que tem poderes mágicos secretos, sendo rapidamente contratado como espião pelos serviços secretos franceses. Entretanto, edifícios estão a desaparecer por toda a Inglaterra, e os ingleses não sabem o que fazer. Quando o Palácio de Buckingham desaparece, não têm outra solução a não ser pedir aos franceses para mandarem o seu melhor homem, no caso Freddie o Sapo, também conhecido como F.r.o.7. A missão de Freddie é trazer os edifícios de volta e apanhar os vilões e se precisar de ajuda, tem sempre o seu melhor amigo Nessie, que salta do seu lago na Escócia para dar uma mãozinha.

Alguma destas animações marcou-te? Recomendarias a alguém? Deixa-nos a tua experiência nos comentários.