A dobragem em Portugal é um trabalho que precisa de mais pessoas.
 |
|
Em Portugal é muito comum haver substituições de vozes em franquias populares. Uma das razões, por vezes, deve-se aos dobradores terem-se afastado do meio. Vou apresentar casos de vozes da nossa infância que entraram em inatividade.
João Craveiro Reis
Este foi um dos primeiros dobradores que eu ouvi na minha vida. João dobrou filmes como
Pacha e o Imperador,
Shrek 2 e
Harry Potter e séries como
Kim Possible e ainda os jogos da franquia
Uncharted. Por volta de 2019, afastou-se das dobragens. Após o término, participou na série
Para Sempre e no filme
Salgueiro Maia: O Implicado.
Joel Constantino
Um ator pouco conhecido, com uma voz simpática, que fez a delícia das crianças com séries como
Bob, o Construtor,
Jardim da Celeste e
Power Rangers. Infelizmente, pouco se sabe sobre a vida profissional e pessoal do Joel, havendo só imagens do ator graças a reportagens que foram feitas sobre uma das suas dobragens.
Fernanda Figueiredo
Fernanda era conhecida por fazer a locução de anúncios televisivos. Esteve presente na dobragem de sagas que fizeram um sucesso enorme em Portugal como
Dragon Ball e
Os Cavaleiros do Zodíaco. Na última década, a locutora reformou-se e regressou apenas para uma participação especial na nova série de
Sailor Moon.
Melanie Baptista
Melanie trabalhou no estúdio PSB durante alguns anos. Mais recentemente, abriu um restaurante vegano em Sintra. Eu experimentei a comida, e além de bem feita, Melanie e a família são pessoas muito simpáticas que me receberam bastante bem. Melanie confessou-me que já não se recorda de várias dobragens que realizou, mas que gostava imenso quando fazia.
Ana Luís Martins
Ana Luís Martins é instrutora e formadora como também deu voz a diversos personagens em muitas séries. Chegou até mesmo a dar voz ao
Noddy num musical, juntamente com outros dobradores. Em 2014, Ana decidiu dedicar-se exclusivamente ao exercício físico e à saúde.
André Maia
Obviamente que não poderia deixar de fora a primeira pessoa que se tornou reconhecida facilmente pela voz nas dobragens portuguesas. No dia do aniversário, em 2009, André Maia mudou-se para Atenas, onde trabalha como cantor e divulga a cultura portuguesa num local onde há zero presença da nossa cultura. Chegou a dobrar alguns filmes em estúdios gregos e esteve em Lisboa para fazer o casting do novo
Rei Leão e até mesmo gravar os
The Incredibles 2.
