Existem dobragens de fãs engraçadas que são feitas com uma enorme liberdade criativa.
 |
|
Em Portugal, tem havido maior número de pessoas interessadas em experimentar a dobragem. No entanto, existem também as dobragens chamadas “gagdubs”, fã-dobragens que não seguem uma tradução fiel do original e improvisam para efeitos cómicos. Vou apresentar alguns exemplos de gagdubs produzidas em Portugal.
O Carro Cabral
Em 2011, um rapaz publicou uma paródia da curta O Novo Carro do Mike chamada “O Carro Cabral”. A curta original nunca teve uma versão portuguesa, nem mesmo quando estreou no Disney Channel na maratona de curtas da Pixar.
Podes ver a curta aquiSteamed Hams à Portuguesa
Steamed Hams é uma cena da sitcom Os Simpson que muita gente goza na internet. O ex-gamer Luís Silva publicou num dos canais que tinha uma versão portuguesa feita pelo mesmo do skit com algumas referências à cultura portuguesa..
Kesyn & Skelter são um dos canais do YouTube mais antigos de Portugal. Ficaram conhecidos por vários sketches e gagdubs com baixo calão e piadas agressivas de filmes e séries extremamente subjetivos que ainda hoje fazem um sucesso enorme na Internet.
Podes ver o vídeo aqui
Sailor Pitas e o Conavírus
Um grupo de fãs de Sailor Moon criou um grupo chamado Sailor Pitas, onde realizam dobragens amadoras com piadas de humor sujo. Em 2020, realizaram dois vídeos a falar sobre a causa que estava a ocorrer então no nosso mundo.
Podes ver aqui os vídeosOs Grandes Campeões: Oliver e a tua Mãe
Da mesma maneira que Kesyn & Skelter e Sailor Pitas começaram com os vídeos asneirentos no YouTube, o canal Os Silenciadores também se especializou neste segmento, com sátiras, imitações e também dobragens feitas com o propósito de comédia.
Podes ver aqui o vídeoHá alguma destas gagdubs que te tenha feito chorar de riso? Conta-nos aqui em baixo.
